On the writing front #

The editing of l’Enfant des Esprits is far from finished, but it’s progressing. Most of the notes are just about tweaking phrasing or removing unnecessary expressions… But other notes are a bit trickier to address, as they involve adding depth to the universe or fixing minor inconsistencies that slipped through all the beta-reading rounds so far. My most recent example: describing a board game in more detail rather than just saying the characters are trying out a board game.

On the writing front (book content is French-only) #

Le Cabinet des Mauvais Souvenirs :

« Cassan n’est pas enquêteur pour rien. Il a l’œil. Quand il a reçu dans ce même bureau la jeune automobiliste niant avoir percuté l’adolescent au niveau du pont Tour-Ramiers, il a noté l’angoisse qui lui faisait triturer sans cesse le pendentif à son cou : un hippocampe, représentation locale de Chimène, la Pèlerine blanche, l’esprit qui guide les humains. Cette jeune femme croit en Chimène et cherche un signe de l’esprit équin, un signe qui la guidera hors du guêpier dans lequel elle s’est fourrée. « Je n’ai vu personne d’autre. » a-t-elle dit. Aucun témoin pour corroborer son histoire.

On the writing front (book content is French-only) #

Today, an excerpt from Le Cabinet des Mauvais Souvenirs that highlights the sometimes challenging exercise of description:

« Cassan jette un regard méprisant à… l’échoppe, si on peut appeler ainsi ce qui n’est à proprement parler que le salon étroit d’une maison. Une véritable maison, avec un meuble à chaussures et des vestes dans l’entrée, un escalier qui monte vers l’étage, et des bruits de maison ordinaire, tels une radio allumée, des pas sur le plancher du premier, tandis qu’en bas des tintements métalliques et le crépitement caractéristique d’aliments en train de frire indiquent que quelqu’un s’affaire à la cuisine.

On the writing front #

I still have quite a bit of work ahead, but I’ve made solid progress on the edits for L’Enfant des Esprits. I was nearly satisfied during my last review, so I’m hopeful this time will be the one. Once the text is finalized, I’ll still need to finish the cover design for the print version before considering printing. In my opinion, it won’t be ready in time for the Printemps des Viennes in June. I also hesitate to promise it will finally be ready by the end of the year, but that would be a relief. I’ve been carrying this project for a long time, and I’m eager to share it with the public.

On the writing front (book content is French-only) #

Le Cabinet des Mauvais Souvenirs :

« Elle attrape avec reconnaissance le verre de Frisette du Cap que Tom lui tend et en avale immédiatement quelques gorgées.

— Il m’a fait rentrer dans une salle plongée dans le noir, et toutes les bougies se sont allumées d’un coup~! J’ai bien cru que j’allais être replongée dans mes pires cauchemars pour l’éternité.

Tom termine de verser sa propre bière à l’aide de la tireuse installée sur son comptoir de cuisine.

On the writing front #

If all goes as planned, I should be exhibiting the weekend of June 7th at the Printemps des Viennes in Troyes.

The Voie Verte des Viennes is a lovely wooded path that follows the two Viennes rivers, connecting Troyes to Rivière de Corps (yes, there’s a city in Aube actually called Rivière de Corps), passing through Saint-André-les-Vergers and Sainte-Savine. Every year around June, the association Les Amis de la Coulée Verte organizes the Printemps des Viennes, a weekend where you can discover local associations (some active nationally, like the LPO, and others very local) and regional artists. This year, Les Maraîchers des Viennes, where I buy my organic vegetables grown just a few hundred meters from my home, have invited me to share their booth.

On the writing front (book content is French-only) #

Le Cabinet des Mauvais Souvenirs :

« Elle pousse la porte et découvre ce qui ressemble bel et bien à un cabinet. La salle d’attente est reconnaissable aux éléments clés qu’on trouve habituellement dans les salles d’attente : chaises, table basse, magasines, même une pile de mangas. Le comptoir d’accueil, le bureau derrière… tout est là. L’impression de faire erreur ne vient que du patchwork à partir duquel on a aménagé l’endroit. Merle possède bien une théière en fonte qu’elle n’utilise jamais et dont elle a finalement fait un serre-livre, le principe de détourner un objet de sa fonction pour se débrouiller avec les moyens du bord ne lui est donc pas inconnu. C’est simplement qu’ici, ce principe s’applique à peu près à tout. »

On the writing front (book content is French-only) #

Le Cabinet des Mauvais Souvenirs :

« Le dispositif la guide dans une rue résidentielle étroite, aux maisons serrées les unes contre les autres. Le pauvre numéro 5 a perdu la bataille de l’espace, complètement aplati entre le 3 et le 7. La largeur de l’étage accueille un balcon dont la rampe apparaît bien fragile sous l’amoncellement de pots de fleurs qu’elle doit supporter. Un habitat sans doute agréable pour nombre de passereaux et petites bestioles des jardins, ne peut s’empêcher de noter Merle, surtout au vu du lierre qui envahit le mur. Le lierre, une plante mal aimée, pourtant si merveilleuse. »

On the writing front #

This is new, I just found out. From now on, requesting additional ISBNs is no longer free. AFNIL has published its pricing. Previously, only the first request was paid, and authors who already had a segment could obtain new numbers for free. Now, you’ll have to pay each time. It’s worth noting that an ISBN identifies a book in a specific format, so if you want an EPUB, a MOBI, a PDF, and a printed book, that’s four ISBNs per title. For now, I still have nine unassigned ISBNs. For my next publications, I might just stick to EPUB and print formats to avoid using them up too quickly.

On the writing front (book content is French-only) #

Le Cabinet des Mauvais Souvenirs :

« Merle s’arrête sous l’abri des larges branches à la chevelure d’algues sèches d’un arbre couché. Elle pose sa longue-vue face au lac, en direction des vasières visibles en cette saison. Après un rapide balayage de la zone, elle choisit de régler l’objectif sur un groupe de limicoles qui farfouille près des souches de bois mort. Elle invite alors ses clients à se pencher sur l’oculaire.